زبان عربی از زبان فارسی است را خیلی از اندیشمندان دارای نام و نشان و غیر آشنا گفته و نوشته اند.  آنچه که می دانیم اولین پیدایش تمدن در جنوب ایران بود،  تمدن یعنی شهر نشینی همراه نویسایی،  اولین و قدیمیترین آثار نویسایی در ایران کشف شده.  بدون نویسایی زبان گفتاری نیز شکل کامل نمی گرفت،  و همچنان مانند زبان انسانهای اولیه تک آوایی کوتاه باقی میماند.

تصویر سالن کتیبه ای زبان عربی در یک موزه،  عکس شمار 8130.

 این برگه بشماره 1453 پیوست لینک زیر است:

کلیک کنید:  تاریخ زبان فارسی و ریشه پارسی

لوگو آزادی اندیشه و بیان اینترنتی را پاس داریم،  عکس شماره 1608.

 کلیک کنید:  دیدگاه انوش راوید و پژوهشهای متفاوت

زبان عربی از زبان فارسی است

پژوهش زیر از کدبان حمید فرهاد است.

بخش دوم در اینجا.

از بچگی در تعدادی جاها میشنیدیم:  "زبان عربی زبان بهشت و فارسی زبان جهنم"

      همیشه برام سوال بود،  چرا به زبان مراکشی یا مصری یا رومی و… نگفتند زبان جهنم؟؟  چون زبان فارسی تنها زبان منطقه است،  که علیرغم 200 سال سکوت و سالها گردن زدن،  ماند و با ادبیات عالی ماند،  و در خاک پاک ایران فرهنگی زبان عربی را شکست داد و عقب راند.

      حتما شما هم  از خود پرسیده اید،  که عربها در بیابانهای بی آب و علف این حروف را از کجا آورده اند؟  جایی که خود صحابه محمد ص میگویند:  در زمان ظهور اسلام در عربستان به تعداد انگشتان دست باسواد نبود،  و محمد ص با سوادها را آزاد میکرد،  بنابر نقل منابع تاریخی،  یعرب بن قحطان را پدر عرب اصیل معرفی کرده اند،  که اصالتا یمنی است،  و جالبه بدانید یمن پیش از اسلام همیشه در دست ایران و فارس نشین بوده است،  همانطور که امارات و عمان و کویت و قطر و…  بودند.

      جوهری در صحاح اللغه گفته است،  که اولین کسی که به زبان عربی سخن گفت یعرب بن قحطان است،  و ریشه همه قبایل عربی یمن همین شخص است.  (صحاح اللغه، ماده عرب).  در مجمع البحرین این دیدگاه جوهری را آورده است.  در کتاب لسان العرب هم آورده است،  که اولین کسی که خداوند زبان او را به زبان عربی به سخن آورد،  یعرب بن قحطان است،  و این یعرب پدر و ریشه قبایل یمن است،  و همین قبایل یمنی را عرب عاربه می گویند.

      زبان عربی آنها خالص و زبان عربی غیر قحطانی‌ها،  که به عدنانی معروفند عربی ناخالص می‌گویند.

   پرسش مهم:  چگونه ممکن است در چنین جایی خط عربی درست شده و تکامل یافته باشد؟

      جوانان ما بدانند عربی زبان خدا و بهشت نیست،  بلکه نه تنها خطش را از فارسی گرفته،  بلکه ریشه هاش را هم فقط با لهجه و معرب کردن از زبانهای دیگر بویژه زبانهای فارسی و لاتین گرفته….  و این خدایی بودن را بعدها ساختند!  اگر از همین زبان بهشتی بپرسید،  این ریشه به چه معنی است،  نمیدانند!

      برعکس وقتی از یک فارس بپرسید راه بُر یعنی چه؟  میگه یعنی کسی که مسیر راه رو قطع کرده و جلوی افراد را میگیرد.  یا بادی یعنی چیزی که بود و نبودش نمیشه زیاد حساب کرد،  و هر لحظه ممکنه تغییر کند.  ولی اگر از عرب بپرسین اصطبلل یعنی چی؟  نمیداند چون از stable گرفته شده…  ولی فارس میداند که قابل ایستادن است.

      …و دهها و صدها نمونه مانند این را میتوانید در قسمت فارسی لاتین بفهمیم،  ولی در عربی هیچ ریشه ای معنی عربی ندارد،  چون همه از زبانهای دیگر بویژه فارسی و لاتین گرفته است.  با اینهمه ممکنه بعضی جایگزینها درست نباشد.

      حتما این را میدونید،  علاوه بر ساخت خط عربی،  گذاشتن نقطه و زیر و زبر و ووو… نیز بوسیله ایرانیان انجام شده است،  مانند سیبَوَیه شیرازی.  حروف عربی از روی حروف پهلوی درست شده،  حروف رو چرخاندن و پیچاندن و یکی دو تا هم جاشو عوض کردن،  مثلا و را بجای آ گذاشتند!.

   تصویر الفبای هام دبیره دوره ساسانی،  که تا سده سوم هجری قمری بکار میرفت،  عکس شماره 9639.

      در واقع اولین معرب از زبان فارسی الفیای پهلوی است،  که با کمی تغییر عربی گفته شد.   درباره کلمات هم از همین روش استفاده کردن،  یعنی فارسی را روان کردند و گفتند عربی است!!  و گرنه عربها د رشنهای روان چگونه اینهمه وسعت کلام داشتند؟  جایی که جنگل نداشته چطور مُنبت داشته؟  آب نداشته چگونه سد داشته؟  جایی که همه با هم میجنگیدن چطور تبلیغ و تبعیت و مدیریت داشتند؟!  جواب یک کلام است،  فقط میتوانستند این کلمات را از زبان پارسی باستان،  که بسیار شبیه زبانهای لاتین امروز بوده گرفته باشند!

      بسادگی میتوان با مقایسه کلمات عربی ثابت کرد،  که همه ریشه های عربی از فارسی و لاتین است!  ولی عربها تا قرن نوزده و بیست با مردم لاتین تماس همگانی نداشتند،  و برعکس با دیدن نقشه پیش از اسلام میبینیم،  عربها در محاصره کامل ایران بودند.  ایرانیان عربستان را قابل حمله و گرفتن نمیدانستند،  و اعراب به ایرانیان بعنوان فرهنگ برترنگاه میکردند،  و تقریبا تمام کلمات و ریشه های عربی را از زبان پارسی باستان گرفتند.

       داشتن حروفی مانند خ و بسیاری نشانه ها بما میگوید،  این معربها نمیتواند از انگلیسی باشد،  بلکه در بسیاری موارد هنوز کلمه معرب شده در فارسی بکار میرود،  که نمیتوان برای آن شبیه و مانند در زبانهای لاتین پیدا کرد.  مانند-  زیر: ذیل- قفس: قفص- استوار: استمرار- گزافه: اضافه- بازو: عضود-…و صدها مثل این که شبیه آنها در انگلیسی نیستند.

      کلماتی مانند عین که از  eyeگرفته شده نشان میده این کلمه در فارسی آی خوانده نمیشد وای بوده…  فراموش نکنید که  aدر فارسی آ تلفظ میشده و مانند انگلیسی ای خوانده نمیشد.

      اینکه برخی میگویند از یونانی معرب شده درست نیست،  چون اولا که یونانیان روابط گسترده با عربها نداشتند،  و دوم اینکه حتا تا زمان عمر عربها از دریا میترسیدند!  سوم اینکه بسیاری از معربها نشان میدهند این کلمه فقط از فارسی گرفته شده،  مثلا عامه از- همه –  گرفته شده،  که در انگلیسی هومو شده.  یا عین: چشم از عی گرفته شده،  که در انگیسی آی تلفظ میشه…

      پس یک منبع برای معربات میماند،  و آن زبان فارسیست،  که در زمانهای دور به لاتین شباهت زیادی داشته است.  فارسی در چند هزار سال پیش مانند انگلیسی بوده،  ولی  دقیقا کی؟  نمیدانم

ولی چرا بعضی ایرانیها همه کلمات ساده فارسی را معرب میکنند؟   چون هم به افتخارات تاریخ دینی افزوده میشود،  وهم اینکه کلمه را هر جور خواستند معنی میکنند،  و از آن کلمات دیگر میسازند!

      البته عربی بدلیل قالبی بودن با گرفتن هر کلمه چند کلمه ساخته،  که به وسعت زبان فارسی کمک کرده،  ولی ریشه قالب های عربی هم باز از لاتین است،  و بیشتر ریشه های عربی فارسی است.

      ممکن است بپرسید آیا عربی شاخه ای از زبانهای آریایی است؟  نه چون حروفی را هم که دارند مانند ارث بمعنی زمین ارض میگویند،  یا یوک را طوق میگویند،  ووو…،  درحالیکه این کلمات در عربی براحتی تلفظ میشوند، …. و یا کلماتی را که ده حرف دارد،  به سه یا چار حرف معرب میکنند،  و نگران خرابی آن نیستند!!  هدف تخریب و دزدی کلمه است.  در واقع عربها با لهجه کلمه را تصاحب میکنند،  و نون لال بودن خودشان را میخورند.

      از طرفی ساختن کلمات معرب هیچ  قانون خاصی ندارند،  گاهی سر کلمه گاهی ته و وسط و گاهی فقط وزن کلمه را میگیرند،  و معرب میکنند.  روند عربی با زبانهای آریایی همخوانی ندارد،  چون اینها پسوندی پیشوندی هستند،  ولی عربی قالبی است!  عربی بیشتر حروف را ندارد،  و گاهی چند تا دارد مثل س ث ص – ق غ – ت ط –ذ  ز ض ظ – و بعضی مثل گ را جای ق میگویند!

زبان عربی از زبان فارسی است

      عربها هرگز هیچ کلمه ای را تلفظ درست نمیکنند،  و از همون اول بد میگن و تغییر میدن و برای خراب کردن کلمه از هیچ کوششی فروگذار نمیکنند،  درست مث دزدی که جنس رو اوراق و رنگ میکنه! و بعدم معانی جدید عربی بهش میدن!! مثلا مَنجِر را ازmanager  میگیرن و معنی میکنند کسی که خوب شتر را براند!! خوب خرما بچیند!….

     یا ذیل که از زیر گرفته شده ببینید چه معنیها که بهش بستند،  تا بگن عربیه!  ذیل: پايان هر چيزى،  «ذَيْلُ الثوبِ»:  پائين دامن كه بر زمين كشيده شود،  «ذَيْلُ الفرسِ»:  دم اسب،  «ذَيْلُ الريحِ»: اثر باد روى شن و رمل،  آنچه از خاك كه با باد روى زمين پراكنده شود، «فى ذَيْلهِ» در پائين آن،  «طاهِرُ الذّيل»: پاك دامن و بري ء،  «تَمسَّكَ بِاذْيَالِهِ»: دست به دامن او شد، «اذْيالُ النّاس»: مردم دور دست، «ذُيولُ القَضِيَّة»: نتيجه و عاقبت كار، «ذيولُ النَّاس»: اواخر مردم.  البته معنی همه اینها همونه ولی جوری به نخل و شتر و شن و باد و ته دامن میبندن که انگار عربیه!!

      یا در را ببینید:  ابتدا عده ای عربی کار ایرانی،  بنام پیاده نظام عرب: در را درب مینویسند،  بعد دروب و دارب و مدروب و یدرب و استدراب،  و….  صد سال بعد دیگران بهمراه عربی کارهای ایرانی میگن در از درب عربی گرفته شده!  و ما ناچاریم برای در کلمه دیگر بسازیم،  و….  این بلایی است که در هزاران سال برسر کلمات ما آمده!

   مهم:  هی اونا گرفتن و ما گفتیم اینکه عربیه بریم یکی دیگه بسازیم!!

….

در قالبها اینگونه است:

فعل: انجام دادن کار- fulfil

فاعل: انجام دهنده – fulfiler

باب تفعیل مصدری ازto + فعل —-

یا انفعال en +…. –

ity = ایت 

بسیاری قالبها در طول زمان و تجربی انجام شده.

در ساختن ریشه های معرب:

معمولا- س- را- ش میکنند مثل اشم- smell

چ – را – ش یا س میکنند مثل چاکر:  شاکر

یا حرفی اضافه میکنند مثل ذنب :sin – 

ک و گ را ق میکنند grandeur = قدر و kill = قتل

یا فقط اول کلمه را میگن: مثل ناسیون nation:  ناس – portantas im-: عظیم

یا فقط بر وزن کلمه میسازن: معما anigma—— ریهقان: زعفران زرپران- منجنیق: سرپیچی سد شکن banchuning

یا کلمه را به قالبشان نزدیک میکنند مثل استوری: اسطوره

      همانطور که خودشان میگن معرب هرچه خرابتر بهتر! و در نظر داشته باشید که کلمات مانند انسانها جابجا که بشوند عوض میشوند.  مانند شوآف:  که نمایشه ولی در عربی خود نمایی و آرایش و جلا دادن و تراشیدن و…. معنی شده و این قانون در بسیاری موارد صادقه!

من مدعی بی عیب بودن کتاب نیستم،  ولی مسیر درسته و از همین روش میتوان همه ریشه های معربها را پیدا کرد.

….

 

بخش دوم در اینجا.

……………

   برچسبها:  زبان عربی, زبان فارسی, معرب ساختگی, قالبهای عربی, زبان خدا, زبان بهشت, زبان جهنم, ریشه عربی, کدبان ایرانی, حمید فرهاد.

   هشتگها:  #عربی.

…………

زبان عربی از زبان فارسی است

کلیک کنید:  اجم و عجم و جم و ژم و زم

کلیک کنید:  تعریف ساده استعمار و امپریالیسم

کلیک کنید:  تعریف آنوسی تاریخ آنوسی در ایران

    توجه 1:  اگر وبسایت ارگ ایران به هر علت و اتفاق،  مسدود، حذف یا از دسترس خارج شد،  در جستجوها بنویسید:  تارنمای ارگ ایران،  یا،  فهرست مقالات انوش راوید،  سپس صفحه اول و یا جدید ترین عکسها و مطالب ارگ ایران را بیابید.

   توجه 2:  جهت یافتن مطالب،  یا پاسخ پرسش های خود،  کلمات کلیدی را در جستجوهای ستون کناری ارگ ایران بنویسید،  و مطالب را مطالعه نمایید،  و در جهت دانش مربوطه این تارنما،  با استراتژی مشخص یاریم نمایید.

   توجه 3:  مطالب وبسایت ارگ ایران،  توسط ده ها وبلاگ و تارنمای دیگر،  بصورت خودکار و یا دستی کپی پیس می شود،  از این نظر هیچ مسئله ای نیست،  و باعث خوشحالی من است.  ولی عزیزان توجه داشته باشند،  که حتماً جهت پیگیر و نظر نوشتن درباره مطالب،  به ارگ ایران مراجعه نمایند.

   ــ  از نظرات شما عزیزان جهت پیشبرد اهداف ملی ایرانی در وبسایت بهره می برم،  همچنین کپی برداری از مقالات و استفاده از آنها با ذکر منبع یا بدون ذکر منبع،  آزاد و باعث خوشحالی من است.

ارگ ایران         http://arq.ir

پرسشهای خود را ابتدا در جستجوهای تارنما بنویسید،  به احتمال زیاد پاسخ خود را می یابید

جهت آینده ای بهتر دیدگاه خود را بنویسید،  و در گفتگوهای تاریخی و جغرافیایی و اجتماعی شرکت کنید.

برای دریافت فهرست منابع نوشته ها،  در بخش نظرات زیر برگه مورد نظر پیام بگذارید.